1 00:01:41,125 --> 00:01:43,042 Fare qualcosa per te? 2 00:01:51,833 --> 00:01:52,667 Dai. 3 00:01:52,668 --> 00:01:54,957 - Dai! - EHI. No, dacci un taglio. 4 00:01:54,958 --> 00:01:56,542 EHI! Non fa del male a nessuno. 5 00:02:01,917 --> 00:02:04,124 Ok, tenente, ma vacci piano. 6 00:02:04,125 --> 00:02:06,916 Il signor Baxter è un mio amico. Lo conosco da molto tempo. 7 00:02:06,917 --> 00:02:08,791 Anch'io. Cosa ti deve? 8 00:02:08,792 --> 00:02:09,667 6,50. 9 00:02:10,875 --> 00:02:11,708 Tienilo. 10 00:02:13,792 --> 00:02:15,541 Posso aiutarti con lui? 11 00:02:15,542 --> 00:02:16,874 Posso gestirlo. 12 00:02:16,875 --> 00:02:17,708 Dai. 13 00:02:50,833 --> 00:02:51,667 Ti dispiace se lo dico? 14 00:02:51,668 --> 00:02:54,458 Sono felice che questa sia l'ultima volta Dovrò farlo? 15 00:02:57,792 --> 00:02:59,167 Portalo qui, Spence. 16 00:03:14,667 --> 00:03:15,875 Guardalo. 17 00:03:19,458 --> 00:03:21,041 Paul Baxter e pulisce le lenzuola. 18 00:03:21,042 --> 00:03:23,249 I conti non tornano, vero, sorella? 19 00:03:23,250 --> 00:03:25,749 Una doccia e una rasatura aiuteranno. 20 00:03:25,750 --> 00:03:27,291 Ci vorrà molto di più di una doccia e una rasatura 21 00:03:27,292 --> 00:03:29,708 per far sì che qualcosa tornasse di nuovo per lui. 22 00:03:29,750 --> 00:03:31,291 Semplicemente non ce l'hai alcuna fiducia in lui. 23 00:03:31,292 --> 00:03:32,250 E tu, Spence? 24 00:03:32,251 --> 00:03:33,707 Penny, ho più fiducia in questi ragazzi 25 00:03:33,708 --> 00:03:34,542 di quanto la maggior parte delle persone abbia. 26 00:03:34,543 --> 00:03:36,749 In effetti, ho avuto così tanta fede in lui posso prevedere esattamente 27 00:03:36,750 --> 00:03:39,207 cosa succederà quando pulirai sollevatelo e lasciatelo libero. 28 00:03:39,208 --> 00:03:40,458 Andrà a ubriacarsi di nuovo. 29 00:03:41,417 --> 00:03:43,874 Chiunque merita un'altra possibilità. 30 00:03:43,875 --> 00:03:46,667 Gli abbiamo dato un'altra possibilità su tutti i giornali della città. 31 00:03:49,167 --> 00:03:50,792 Beh, ha ancora bisogno di aiuto. 32 00:03:53,167 --> 00:03:54,332 Oh, andiamo, sorella. 33 00:03:54,333 --> 00:03:56,708 Perché non ti accontenti e basta essere una brava giornalista, 34 00:03:56,750 --> 00:03:58,874 finché non arriva la persona giusta, eh? 35 00:03:58,875 --> 00:04:00,707 Lui è il ragazzo giusto. 36 00:04:00,708 --> 00:04:02,957 Sì, il miglior reporter di una città di 25 abitanti, 37 00:04:02,958 --> 00:04:05,582 ed è un barbone alcolizzato prima dei 30 anni. 38 00:04:05,583 --> 00:04:06,916 Lo chiami giusto? 39 00:04:06,917 --> 00:04:08,957 Mi hai fatto una promessa, Spence. 40 00:04:08,958 --> 00:04:09,958 Oh, lo so. Lo so. 41 00:04:09,959 --> 00:04:11,832 È solo che non voglio vedere butti via la tua vita. 42 00:04:11,833 --> 00:04:13,707 Voglio vederti felice. Questo è tutto. 43 00:04:13,708 --> 00:04:15,375 Allora mantieni la tua promessa. 44 00:04:17,208 --> 00:04:20,374 Lo amo. 45 00:04:20,375 --> 00:04:22,416 Va bene. Lo ami. 46 00:04:22,417 --> 00:04:24,542 Ma tu sei mia sorella. Mi capita di amarti. 47 00:04:27,375 --> 00:04:28,582 Credimi, questo è l'unico motivo 48 00:04:28,583 --> 00:04:30,250 Vado avanti con questo accordo. 49 00:04:31,875 --> 00:04:33,916 Mi ci è voluto molto tempo diventare tenente, lo sai. 50 00:04:33,917 --> 00:04:35,916 Potrei tornare a battere forte un battito in 30 secondi, 51 00:04:35,917 --> 00:04:38,624 se il dipartimento lo trovasse cosa sto facendo. 52 00:04:38,625 --> 00:04:41,625 Quindi penso che forse questo dà ho il diritto di farti promettere. 53 00:04:44,625 --> 00:04:46,125 Senti, se sbaglia questo, 54 00:04:47,042 --> 00:04:48,750 l'hai visto per l'ultima volta. 55 00:04:49,833 --> 00:04:50,750 Dico sul serio, Penny. 56 00:04:52,125 --> 00:04:54,792 Voglio che tu me lo prometta questa è la fine della linea. 57 00:04:56,167 --> 00:04:57,500 È la fine della corsa. 58 00:05:00,875 --> 00:05:01,708 Capito. 59 00:05:24,542 --> 00:05:25,375 Penny? 60 00:05:27,208 --> 00:05:28,250 Hai un aspetto terribile. 61 00:05:31,458 --> 00:05:32,417 Ho un aspetto terribile. 62 00:05:34,458 --> 00:05:35,417 Mi sento malissimo. 63 00:05:37,333 --> 00:05:38,167 Io... 64 00:05:39,583 --> 00:05:41,332 Ho bisogno di un drink. 65 00:05:41,333 --> 00:05:42,457 Hai bisogno di una doccia e di una rasatura. 66 00:05:42,458 --> 00:05:43,292 Penny. 67 00:05:44,167 --> 00:05:46,583 Ha senso chiedermi cosa ci faccio qui? 68 00:05:48,500 --> 00:05:52,041 Quando sono ubriaco, non lo faccio so cosa sto facendo. 69 00:05:52,042 --> 00:05:55,125 Se ti ho dato qualche problema... 70 00:05:56,083 --> 00:05:57,167 Spence ti ha portato. 71 00:05:59,542 --> 00:06:00,375 Perché? 72 00:06:03,208 --> 00:06:04,708 Perché ti amo ancora e 73 00:06:06,083 --> 00:06:08,207 perché dovevo riprovarci ancora una volta. 74 00:06:08,208 --> 00:06:09,042 Penny. 75 00:06:12,417 --> 00:06:13,667 Prendimi da bere, ok? 76 00:06:14,750 --> 00:06:15,999 Spence si è fermato a casa tua 77 00:06:16,000 --> 00:06:18,582 e ti ho preso un rasoio e dei vestiti. 78 00:06:18,583 --> 00:06:20,250 Quando ti sarai ripulito, parleremo. 79 00:06:38,625 --> 00:06:39,458 Bevi questo. 80 00:06:39,459 --> 00:06:41,749 Il caffè non fa altro che peggiorare i miei tremori. 81 00:06:41,750 --> 00:06:42,833 Non è caffè. 82 00:06:45,125 --> 00:06:48,541 Succo di pomodoro caldo? Avrei dovuto sapevo che non avresti dimenticato. 83 00:06:48,542 --> 00:06:50,292 Ricordo molte cose, Paul. 84 00:06:52,667 --> 00:06:54,791 Non funzionerà, Penny. 85 00:06:54,792 --> 00:06:55,999 E tu lo sai! 86 00:06:56,000 --> 00:06:59,332 Scapperò di nuovo e mi ubriacherò. 87 00:06:59,333 --> 00:07:01,208 Quindi, per favore, non diventare sentimentale. 88 00:07:04,875 --> 00:07:05,917 Mantieni la calma, tesoro. 89 00:07:06,750 --> 00:07:09,374 Mantienilo leggero e non farà così male. 90 00:07:09,375 --> 00:07:11,124 Infatti, se potessi trovare da bere, 91 00:07:11,125 --> 00:07:12,500 non mi farebbe affatto male. 92 00:07:13,458 --> 00:07:16,332 Perché non puoi affrontare? niente senza bere? 93 00:07:16,333 --> 00:07:18,542 Non te l'ho detto? Sono due sotto la media. 94 00:07:19,500 --> 00:07:21,707 - Un cosa? - Due sotto la media. 95 00:07:21,708 --> 00:07:24,999 Vedi, ci sono persone che lo sono nato due drink sotto la media. 96 00:07:25,000 --> 00:07:26,458 Sono uno di loro. 97 00:07:26,500 --> 00:07:31,207 Un'intervista con un capo o a festa o incontrare nuove persone, 98 00:07:31,208 --> 00:07:33,707 senza quei due drink, Non sono proprio del tutto 99 00:07:33,708 --> 00:07:35,083 il mio io brillante e spiritoso. 100 00:07:35,958 --> 00:07:38,249 Non ti fermi con due drink, però, Paul. 101 00:07:38,250 --> 00:07:41,124 Oh, beh, questo è a causa delle paure quotidiane 102 00:07:41,125 --> 00:07:42,457 del bevitore. 103 00:07:42,458 --> 00:07:44,124 Lasciate che vi parli di loro. 104 00:07:44,125 --> 00:07:45,957 Per favore, non farlo. 105 00:07:45,958 --> 00:07:47,000 Paura numero uno. 106 00:07:48,750 --> 00:07:50,291 La paura di te stesso. 107 00:07:50,292 --> 00:07:52,457 Per vincere le proprie inadeguatezze 108 00:07:52,458 --> 00:07:53,958 e affrontare il mondo ad armi pari, 109 00:07:54,000 --> 00:07:57,833 essere acuto e allegro e efficiente, devi bere qualcosa. 110 00:07:58,792 --> 00:08:01,666 Ora, dopo aver preso questa decisione, 111 00:08:01,667 --> 00:08:04,457 scopri di essere ancora più tagliente e gaio 112 00:08:04,458 --> 00:08:06,375 e più efficiente con tre drink. 113 00:08:10,375 --> 00:08:12,457 Poi all'improvviso, dal campo sinistro, 114 00:08:12,458 --> 00:08:14,417 arriva un'altra paura a rovinare tutto. 115 00:08:15,583 --> 00:08:18,207 La paura che potresti apparire ubriaco agli altri. 116 00:08:18,208 --> 00:08:19,291 Ora, questo ovviamente non andrà mai bene. 117 00:08:19,292 --> 00:08:20,416 Questo deve essere lavato via. 118 00:08:20,417 --> 00:08:24,583 Quindi, bevi ancora un po' e all'improvviso tutto è sereno. 119 00:08:27,917 --> 00:08:31,082 Finché qualcosa non ti colpisce proprio in mezzo agli occhi. 120 00:08:31,083 --> 00:08:34,124 La paura che potresti esserlo ucciderti con questa roba. 121 00:08:34,125 --> 00:08:35,042 La paura della morte. 122 00:08:38,208 --> 00:08:41,791 A tutti i costi, questo vigliacco il pensiero deve essere spazzato via. 123 00:08:41,792 --> 00:08:43,041 Annegalo! 124 00:08:43,042 --> 00:08:45,833 Potrebbe essere necessario un po' di impegno, ma finalmente puoi farlo. 125 00:08:47,333 --> 00:08:50,791 Poi da qualche parte arriva la paura peggiore di tutte. 126 00:08:50,792 --> 00:08:53,457 La paura del giorno dopo, 127 00:08:53,458 --> 00:08:55,083 di svegliarsi la mattina dopo. 128 00:08:56,667 --> 00:08:59,166 E questo non puoi affrontarlo. 129 00:08:59,167 --> 00:09:01,458 Quindi ti bevi fino all'oblio. 130 00:09:05,500 --> 00:09:10,166 Ma inevitabilmente, il prossimo arriva il mattino e trovi 131 00:09:10,167 --> 00:09:13,749 sei ancora in compagnia della stessa miserabile persona 132 00:09:13,750 --> 00:09:15,458 da cui hai cercato di scappare. 133 00:09:16,750 --> 00:09:17,708 Te stesso. 134 00:09:17,709 --> 00:09:20,875 E ti trovi di fronte alla paura numero uno ancora una volta. 135 00:09:23,125 --> 00:09:23,958 Come adesso. 136 00:09:27,375 --> 00:09:29,125 Penny, mi sei mancato. 137 00:09:30,458 --> 00:09:31,792 Mi sei mancato. 138 00:09:37,542 --> 00:09:38,375 Paolo? 139 00:09:43,333 --> 00:09:44,375 Paul, io... 140 00:09:47,542 --> 00:09:49,624 Ti ho detto perché sei qui. 141 00:09:49,625 --> 00:09:52,791 Non posso arrendermi senza provarci ancora una volta. 142 00:09:52,792 --> 00:09:54,707 Se mi ami abbastanza da aiutarmi, 143 00:09:54,708 --> 00:09:56,708 dovrai dimenticare che sei due volte sotto la media 144 00:09:56,750 --> 00:09:58,875 e tutte le tue paure per il resto della giornata. 145 00:10:01,125 --> 00:10:02,000 E se non mi ami, 146 00:10:02,001 --> 00:10:04,083 c'è una bottiglia di scotch in cucina. 147 00:10:21,292 --> 00:10:22,666 Tesoro? 148 00:10:22,667 --> 00:10:24,291 Per favore prova. Per favore. 149 00:10:24,292 --> 00:10:27,083 Come se non avessi mai provato qualsiasi cosa nella tua vita prima. 150 00:10:37,333 --> 00:10:38,833 Va bene. ci sto provando... 151 00:10:42,167 --> 00:10:42,958 Vieni qui. 152 00:10:43,875 --> 00:10:44,750 Vieni qui. 153 00:10:46,000 --> 00:10:48,125 Adesso siediti lì e ascolta. 154 00:10:49,875 --> 00:10:51,999 Sai chi è Dutch Hayden? 155 00:10:52,000 --> 00:10:53,624 Hayden olandese? 156 00:10:53,625 --> 00:10:55,749 L'uomo cattivo numero uno nel paese. Sicuro. 157 00:10:55,750 --> 00:10:57,957 Il rapitore, l'assassino. Perché? 158 00:10:57,958 --> 00:10:59,167 È qui, in città. 159 00:11:00,458 --> 00:11:02,917 A un certo punto stasera, lo sarà verrà ucciso a colpi di arma da fuoco. 160 00:11:03,917 --> 00:11:05,832 Rimani sobrio, finché non succede, 161 00:11:05,833 --> 00:11:08,708 e sarai l'unico giornalista nel paese per vederlo. 162 00:11:09,792 --> 00:11:11,958 - Bene, aspetta un attimo. - Ascolta e basta. 163 00:11:13,542 --> 00:11:15,917 L'olandese Hayden si è ritirato di vista 18 mesi fa. 164 00:11:16,917 --> 00:11:19,041 Polizia in tutto il paese lo stavo cercando, 165 00:11:19,042 --> 00:11:20,082 e all'improvviso, 166 00:11:20,083 --> 00:11:22,208 viene servito a Spence su un piatto d'argento. 167 00:11:23,167 --> 00:11:24,000 «Spence?» 168 00:11:25,083 --> 00:11:26,707 Ti ha detto questo? 169 00:11:26,708 --> 00:11:29,082 Ha avuto il quadro completo da una donna. 170 00:11:29,083 --> 00:11:31,749 Hayden ha avuto una plastica lavoro fatto sulla sua faccia, 171 00:11:31,750 --> 00:11:34,083 ed è stato in città tutto il tempo. 172 00:11:36,042 --> 00:11:38,041 Perché la donna lo denuncia? 173 00:11:38,042 --> 00:11:39,792 Perché una donna si rivolta contro un uomo? 174 00:11:41,500 --> 00:11:42,999 Sì. 175 00:11:43,000 --> 00:11:45,374 Ha contattato Spence circa una settimana fa. 176 00:11:45,375 --> 00:11:47,832 È una ballerina di striptease in uno dei locali locali, 177 00:11:47,833 --> 00:11:49,666 e lei lo ha promesso consegna Hayden stasera. 178 00:11:49,667 --> 00:11:51,707 Hai detto che gli avrebbero sparato? 179 00:11:51,708 --> 00:11:52,874 Beh, Spence proverà a prenderlo 180 00:11:52,875 --> 00:11:53,750 senza alcuna violenza, 181 00:11:53,751 --> 00:11:56,042 ma Hayden ha detto che l'avrebbe fatto mai essere preso vivo. 182 00:11:57,125 --> 00:11:59,499 Tesoro, con una storia come questa, 183 00:11:59,500 --> 00:12:01,250 anche il Times ti riporterebbe indietro. 184 00:12:02,500 --> 00:12:04,749 Guarda questo. 185 00:12:04,750 --> 00:12:07,124 Ecco il fascicolo del giornale su Hayden. 186 00:12:07,125 --> 00:12:08,958 I suoi dischi, ritagli, tutto. 187 00:12:12,000 --> 00:12:13,041 La foto non ti servirà a molto, 188 00:12:13,042 --> 00:12:15,416 perché è stato fatto prima del lavoro di plastica. 189 00:12:15,417 --> 00:12:16,333 Bello. 190 00:12:16,334 --> 00:12:19,208 Bene, questo dimostra il suo bene qualità. Dentro sta peggio. 191 00:12:20,500 --> 00:12:22,457 Puoi restare qui e documentarti su di lui. 192 00:12:22,458 --> 00:12:25,541 C'è una macchina da scrivere e un po' di carta nell'armadio. 193 00:12:25,542 --> 00:12:27,833 E del cibo nel frigorifero, se ne vuoi un po'. 194 00:12:32,083 --> 00:12:32,917 ti farò sapere 195 00:12:32,918 --> 00:12:35,457 quando Spence conosce l'ora e il luogo. 196 00:12:35,458 --> 00:12:36,292 Penny! 197 00:12:37,208 --> 00:12:39,582 Devo sapere quando, Penny. 198 00:12:39,583 --> 00:12:41,749 Quanto tempo devo resistere? 199 00:12:41,750 --> 00:12:44,042 Tesoro, vorrei saperlo, ma non lo so. 200 00:12:45,083 --> 00:12:48,249 So che non sarà prima stasera alle sei. 201 00:12:48,250 --> 00:12:51,166 Quindi, devi ottenere durante l'intera giornata. 202 00:12:51,167 --> 00:12:52,875 Non posso farlo da solo, Penny. 203 00:12:54,167 --> 00:12:55,833 Non ho la forza in me. 204 00:12:56,667 --> 00:12:58,625 Forse puoi trovarlo fuori di te. 205 00:13:00,708 --> 00:13:03,416 Semplicemente non significherebbe qualsiasi cosa, se restassi qui. 206 00:13:03,417 --> 00:13:06,582 Devi farcela questa cosa senza stampelle. 207 00:13:06,583 --> 00:13:09,375 Nemmeno io, altrimenti non significherà nulla. 208 00:13:19,417 --> 00:13:22,250 Ho paura, Penny, ma ci proverò. 209 00:13:23,167 --> 00:13:25,250 Ci proverò, se mi uccide. 210 00:13:32,333 --> 00:13:34,667 Caro Dio, per favore aiutalo. 211 00:13:38,667 --> 00:13:40,583 Dammi la forza. 212 00:14:53,083 --> 00:14:54,916 Ora, ecco l'annuncio delle auto usate 213 00:14:54,917 --> 00:14:56,582 stavi aspettando. 214 00:14:56,583 --> 00:14:59,041 Tom Steele offre $ 100. 215 00:14:59,042 --> 00:15:02,583 Giusto! ricompensa di $ 100. 216 00:15:03,750 --> 00:15:06,832 $ 100 se puoi battere il suo affare su un'auto usata. 217 00:15:06,833 --> 00:15:09,042 L'auto che preferisci, dalla sua grande... 218 00:16:05,958 --> 00:16:08,124 Inviami una mappa schematica disegno di quell'incrocio. 219 00:16:08,125 --> 00:16:08,958 - Giusto. - E comunque. 220 00:16:08,959 --> 00:16:10,749 Non ho parlato con nessuno altro a riguardo ancora. 221 00:16:10,750 --> 00:16:13,457 Certo, tenente. Non posso rischiare una perdita. 222 00:16:13,458 --> 00:16:14,707 Non quando abbiamo la possibilità di fare le valigie 223 00:16:14,708 --> 00:16:16,124 il pesce più grande dello stagno, eh? 224 00:16:16,125 --> 00:16:17,624 E non allontanarti troppo, vero? 225 00:16:17,625 --> 00:16:19,124 Potremmo non ricevere molto preavviso. 226 00:16:19,125 --> 00:16:21,916 Va bene. Ne terrò quattro o cinque uomini in attesa. 227 00:16:21,917 --> 00:16:23,291 Otto uomini. 228 00:16:23,292 --> 00:16:24,582 Otto, tenente? 229 00:16:24,583 --> 00:16:27,791 Pensavo che Hayden fosse un lupo solitario. Nessuna folla. 230 00:16:27,792 --> 00:16:28,792 È ancora l'olandese Hayden. 231 00:16:28,793 --> 00:16:30,791 E' andato in molti guai a rimanere in vita finora. 232 00:16:30,792 --> 00:16:32,207 Potrebbe andare di più. 233 00:16:32,208 --> 00:16:33,791 Sembra che potremmo diventare famosi oggi, eh? 234 00:16:33,792 --> 00:16:36,750 Assicurati che non otteniamo famoso nelle colonne dei necrologi. 235 00:16:39,000 --> 00:16:41,499 Bronson's Lager dal sapore orientale. 236 00:16:41,500 --> 00:16:43,458 Puoi persino sentire la differenza. 237 00:16:45,083 --> 00:16:46,916 Anche il sapore è diverso. 238 00:16:46,917 --> 00:16:49,332 Non c'è niente come un bicchiere lungo e fresco 239 00:16:49,333 --> 00:16:53,875 della deliziosa Bronson's Lager a qualsiasi ora del giorno e della notte. 240 00:18:15,792 --> 00:18:16,958 Penny Spencer, per favore. 241 00:18:21,792 --> 00:18:22,750 _SÌ? 242 00:18:22,751 --> 00:18:24,916 Ciao, Penny. 243 00:18:24,917 --> 00:18:25,750 Paolo. 244 00:18:26,583 --> 00:18:27,958 Va tutto bene, tesoro? 245 00:18:28,000 --> 00:18:29,875 Sì. Sì, certo, va bene. 246 00:18:31,458 --> 00:18:35,832 Ma guarda, se solo avessi un po' di tempo, Intendo un tempo per cui scattare, 247 00:18:35,833 --> 00:18:38,625 sai, renderebbe tutto molto più semplice. 248 00:18:41,292 --> 00:18:42,125 Penny? 249 00:18:43,083 --> 00:18:43,958 Penny? 250 00:18:43,959 --> 00:18:45,166 Hai scritto questo? 251 00:18:45,167 --> 00:18:46,792 SÌ. Solo un minuto, Sam. 252 00:18:48,625 --> 00:18:51,957 Mi dispiace. Non posso dare hai ancora quell'informazione. 253 00:18:51,958 --> 00:18:54,916 Non ho sentito niente, ma lo farò. 254 00:18:54,917 --> 00:18:57,749 E ti chiamerò non appena lo farò. 255 00:18:57,750 --> 00:18:59,416 Sì, certo. Capisco. 256 00:18:59,417 --> 00:19:00,707 Non avrei dovuto chiamare in primo luogo. 257 00:19:00,708 --> 00:19:02,458 Non sono ammesse stampelle. 258 00:19:03,292 --> 00:19:04,332 Ciao? 259 00:19:04,333 --> 00:19:05,167 Ciao? 260 00:19:10,417 --> 00:19:13,416 Questo non va molto bene, Penny. Meglio farlo di nuovo. 261 00:19:13,417 --> 00:19:14,250 Ok, Sam. 262 00:19:17,333 --> 00:19:19,582 Guarda, se c'è qualcosa ti dà troppo fastidio, 263 00:19:19,583 --> 00:19:22,166 puoi sempre tornare e parlare con me. 264 00:19:22,167 --> 00:19:23,167 Grazie. 265 00:19:46,667 --> 00:19:48,417 "Whisky scozzese al 100%. 266 00:19:49,917 --> 00:19:50,750 86 prove. 267 00:19:51,875 --> 00:19:56,875 Quattrofifihsf 268 00:22:16,667 --> 00:22:18,416 Oh, grazie mille. 269 00:22:18,417 --> 00:22:20,207 Non so quando l'ho fatto stato così imbarazzato. 270 00:22:20,208 --> 00:22:21,375 Va tutto bene, signora. 271 00:22:46,250 --> 00:22:47,832 Tenente, solo questo è arrivato tramite un messaggero speciale. 272 00:22:47,833 --> 00:22:48,874 Contrassegnato come urgente. 273 00:22:48,875 --> 00:22:50,750 Aspetta un attimo. Vedremo di cosa si tratta. 274 00:22:58,250 --> 00:22:59,832 Chiama il grado. Prendili qui, subito. 275 00:22:59,833 --> 00:23:00,667 Mm-hm. 276 00:23:00,668 --> 00:23:01,791 Non usare quel telefono. Ne ho bisogno. 277 00:23:01,792 --> 00:23:03,082 Certo, tenente. 278 00:23:03,083 --> 00:23:04,916 Chiudi la porta dietro di te, ok? 279 00:23:04,917 --> 00:23:06,417 Giusto. 280 00:23:13,500 --> 00:23:15,333 Penny Spencer, per favore. 281 00:23:17,500 --> 00:23:18,916 Ciao? 282 00:23:18,917 --> 00:23:20,082 Ascolta, ho appena ricevuto un messaggio 283 00:23:20,083 --> 00:23:21,792 da quella donna di cui ti ho parlato. 284 00:23:22,958 --> 00:23:24,291 E se pensi a quel tuo amico 285 00:23:24,292 --> 00:23:26,874 è in qualsiasi condizione per capiscilo, eccolo. 286 00:23:26,875 --> 00:23:28,166 Va bene. Sparare. 287 00:23:28,167 --> 00:23:31,083 Ristorante Barclay. Questo è il Terzo e Lloyd Street. 288 00:23:31,958 --> 00:23:35,291 Stasera alle sette. Lei è cenando con Hayden. 289 00:23:35,292 --> 00:23:37,000 Grazie, Spence. Ti amo. 290 00:24:05,833 --> 00:24:07,458 Che ne dici di riscriverlo, Penny? 291 00:24:09,708 --> 00:24:10,542 Penny? 292 00:24:16,292 --> 00:24:17,125 L... 293 00:24:32,875 --> 00:24:33,957 Salve, signor Baxter. 294 00:24:33,958 --> 00:24:34,833 Raddoppiare. 295 00:24:41,375 --> 00:24:42,666 Lascia la bottiglia. 296 00:24:42,667 --> 00:24:43,500 Sicuro. 297 00:25:07,208 --> 00:25:08,042 Borbone, Pat. 298 00:25:16,708 --> 00:25:21,708 Eccoti qui. 299 00:25:30,292 --> 00:25:31,375 Come stai? 300 00:25:32,917 --> 00:25:33,750 Bene. 301 00:25:40,958 --> 00:25:42,707 La cosa divertente, io... 302 00:25:42,708 --> 00:25:45,416 Conoscevo un alcolizzato che non potevo alzarmi dal letto 303 00:25:45,417 --> 00:25:47,082 al mattino, senza quel primo drink. 304 00:25:47,083 --> 00:25:50,249 Il fatto era che la sua mano tremava così tanto, 305 00:25:50,250 --> 00:25:52,999 non riusciva a portare il drink alla bocca. 306 00:25:53,000 --> 00:25:54,708 Ho dovuto usare due mani, così. 307 00:26:06,292 --> 00:26:08,707 Spence, devi trovarlo per me. 308 00:26:08,708 --> 00:26:11,249 "Trovalo." Penny, mi hai dato la tua parola. 309 00:26:11,250 --> 00:26:12,791 Non lo sappiamo ancora con certezza! 310 00:26:12,792 --> 00:26:14,207 Ci farò un libro. 311 00:26:14,208 --> 00:26:16,541 Forse è andato a fare una passeggiata. 312 00:26:16,542 --> 00:26:17,375 "Sono andato a fare una passeggiata." 313 00:26:17,376 --> 00:26:19,541 Se fosse andato a fare una passeggiata, lui si diresse dritto verso il suo santuario. 314 00:26:19,542 --> 00:26:20,458 Bar O'Connell. 315 00:26:30,667 --> 00:26:31,832 O'Connell. 316 00:26:31,833 --> 00:26:35,249 - Paul Baxter è lì? - Chiama la signorina Penny Spencer. 317 00:26:35,250 --> 00:26:36,167 Sì, è qui. 318 00:26:37,500 --> 00:26:39,457 Baster. Il telefono. 319 00:26:39,458 --> 00:26:40,542 E' per te. 320 00:26:51,417 --> 00:26:52,792 Una signorina Penny Spencer. 321 00:27:04,542 --> 00:27:05,666 Miele? 322 00:27:05,667 --> 00:27:07,083 Problemi, tesoro? 323 00:27:08,375 --> 00:27:11,999 Non ho ancora bevuto qualcosa. E' per questo che sono venuto qui. 324 00:27:12,000 --> 00:27:13,749 Hai chiamato giusto in tempo. 325 00:27:13,750 --> 00:27:16,541 Ti credo, e credo in te, 326 00:27:16,542 --> 00:27:19,124 e so che puoi farcela. 327 00:27:19,125 --> 00:27:21,166 Grazie. Aiuta. 328 00:27:21,167 --> 00:27:25,332 Paul, ascolta bene attentamente e memorizzalo. 329 00:27:25,333 --> 00:27:27,249 Stasera verso le sette, 330 00:27:27,250 --> 00:27:28,416 Dutch Hayden e la donna 331 00:27:28,417 --> 00:27:30,707 uscirà dal Barclay's Restaurant. 332 00:27:30,708 --> 00:27:33,249 Ora, questo è al Lloyd Strada e Terza Avenue. 333 00:27:33,250 --> 00:27:35,583 Faresti meglio a darti un'ora per arrivarci. 334 00:27:36,625 --> 00:27:38,499 Farà finta di averlo fatto ha dimenticato la borsa, 335 00:27:38,500 --> 00:27:40,042 e tornerà dentro. 336 00:27:41,125 --> 00:27:43,332 Spence dice che ce ne sono alcuni brownstone dall'altra parte della strada, 337 00:27:43,333 --> 00:27:45,791 così puoi guardare da uno dei tetti. 338 00:27:45,792 --> 00:27:48,292 Non vuole che tu entri la strada, giù per la strada. 339 00:27:49,292 --> 00:27:51,374 Naturalmente non lo ha detto qualcuno dei suoi uomini intorno a te, 340 00:27:51,375 --> 00:27:53,333 quindi, cerca di non farti vedere da nessuno di loro. 341 00:27:54,250 --> 00:27:55,957 Sì, starò attento. 342 00:27:55,958 --> 00:27:59,582 E Penny, io vado a piedi proprio fuori da questo posto, 343 00:27:59,583 --> 00:28:01,166 e non tornerò. 344 00:28:01,167 --> 00:28:03,958 Sono le sette, Paul. Solo fino alle sette. 345 00:28:18,792 --> 00:28:20,250 Te ne stai andando. Signor Baxter? 346 00:28:21,250 --> 00:28:22,083 Sì. 347 00:28:24,875 --> 00:28:25,792 Ho, ehm... 348 00:28:26,875 --> 00:28:28,500 Ho un appuntamento alle sette. 349 00:28:39,417 --> 00:28:40,250 Ehi- 350 00:28:41,333 --> 00:28:44,124 Ascolta, potresti provare a non farlo? preoccupartene per un po', eh? 351 00:28:44,125 --> 00:28:45,542 Andare a vedere un film o qualcosa del genere? 352 00:28:46,542 --> 00:28:47,958 Qui. Procurati un cappello nuovo. 353 00:28:48,000 --> 00:28:50,582 - Ti farà sentire meglio. - Grazie, Spence. 354 00:28:50,583 --> 00:28:52,583 Comunque sarà meglio che torni al lavoro. 355 00:29:36,292 --> 00:29:37,125 Spencer. 356 00:29:38,208 --> 00:29:39,042 Sì. 357 00:29:40,333 --> 00:29:41,791 Sì. 358 00:29:41,792 --> 00:29:42,625 Va bene. 359 00:29:43,583 --> 00:29:45,375 Sono appena entrati nel ristorante. 360 00:29:48,792 --> 00:29:50,125 Va bene. Ancora una volta, eh? 361 00:29:51,458 --> 00:29:52,625 Questo è quello di Barclay. 362 00:29:53,708 --> 00:29:55,416 Quando la donna se ne va Olandese sul marciapiede, 363 00:29:55,417 --> 00:29:58,457 Mi avvicino dal telefono cabina e fare l'arresto. 364 00:29:58,458 --> 00:30:00,582 Se prende una pistola, basta. 365 00:30:00,583 --> 00:30:02,958 Farrell, questo è tuo posizione, proprio lì, 366 00:30:03,000 --> 00:30:04,624 nel caso in cui cerchi di girare l'angolo. 367 00:30:04,625 --> 00:30:07,874 Harris, Burke, Gibbs. Queste tre porte. 368 00:30:07,875 --> 00:30:09,749 Nelson, tu sali sul tetto di questa pietra arenaria 369 00:30:09,750 --> 00:30:12,041 e copri la strada da lì. 370 00:30:12,042 --> 00:30:14,832 Questo è un tendone teatrale. Tom, quello è il tuo posto. 371 00:30:14,833 --> 00:30:16,124 A che ora esce lo spettacolo? 372 00:30:16,125 --> 00:30:17,832 Non vogliamo mescolarci al passo con la folla. 373 00:30:17,833 --> 00:30:18,916 Abbiamo fatto un accordo con il manager. 374 00:30:18,917 --> 00:30:20,666 Li tratterrà finché non sarà finita. 375 00:30:20,667 --> 00:30:22,874 Spence, non mi hai ancora visto. 376 00:30:22,875 --> 00:30:24,499 Ti stringerò e Mitch finché non arriviamo. 377 00:30:24,500 --> 00:30:25,542 Ti assegnerò allora. 378 00:30:26,417 --> 00:30:27,333 Va bene. Questo è tutto. 379 00:30:27,334 --> 00:30:30,125 Partiremo tra 15 minuti. Sono le 6:15. 380 00:30:34,083 --> 00:30:35,958 Oh, ancora una cosa. 381 00:30:36,000 --> 00:30:38,291 Non facciamo atti eroici da chiunque stasera. 382 00:30:38,292 --> 00:30:40,875 L'appartamento sta diventando abbastanza a corto di personale così com'è. 383 00:30:51,042 --> 00:30:54,625 Lasciami scendere, giù alle la fine del blocco. 384 00:31:44,083 --> 00:31:46,583 E non venire mai indietro! Tu e il tuo whisky! 385 00:34:26,917 --> 00:34:28,916 Tesoro, ho dimenticato la borsa. 386 00:34:28,917 --> 00:34:31,332 Sii un angelo e porta la macchina in giro, già che capisco, eh? 387 00:34:31,333 --> 00:34:32,417 Ok, bambola. 388 00:34:57,208 --> 00:34:58,916 Stanno tutti prendendo le armi, vero? 389 00:34:58,917 --> 00:35:00,666 Il carro del coroner è in viaggio è arrivato, tenente. 390 00:35:00,667 --> 00:35:01,500 Ok, Tom. 391 00:35:05,625 --> 00:35:07,207 Uno degli uomini lo prenderà torni al tuo club, 392 00:35:07,208 --> 00:35:08,417 se vuole, signorina Knapp. 393 00:35:09,875 --> 00:35:10,875 Grazie. 394 00:35:10,876 --> 00:35:13,291 Grazie. 395 00:35:13,292 --> 00:35:16,833 Tom. 396 00:35:26,000 --> 00:35:27,333 Hayden. 397 00:35:51,417 --> 00:35:52,500 Pazzo, amico. 398 00:35:58,500 --> 00:35:59,500 Devo andare al laboratorio. 399 00:35:59,542 --> 00:36:00,333 Quando torni al quartier generale, 400 00:36:00,334 --> 00:36:02,499 inviare una richiesta a Canta Canta e San Quintino 401 00:36:02,500 --> 00:36:04,791 per le cartelle cliniche e dentistiche di Hayden. 402 00:36:04,792 --> 00:36:05,832 Voglio vedere se possiamo arrivare questa cosa si è conclusa, 403 00:36:05,833 --> 00:36:07,332 domani. 404 00:36:07,333 --> 00:36:08,957 Pensa di poter prendere il sopravvento il resto della notte? 405 00:36:08,958 --> 00:36:10,416 Sicuro. Posso gestire le cose. 406 00:36:10,417 --> 00:36:11,707 Se succede qualcosa di importante, 407 00:36:11,708 --> 00:36:12,791 Sarò a casa di mia sorella. 408 00:36:12,792 --> 00:36:13,957 Puoi chiamarmi lì. 409 00:36:13,958 --> 00:36:15,874 Altrimenti, me ne vado il resto della notte. 410 00:36:15,875 --> 00:36:18,457 Non preoccuparti, tenente. Posso occuparmene io. 411 00:36:18,458 --> 00:36:19,958 Va bene. 412 00:36:48,833 --> 00:36:50,416 Ufficiale. Ufficiale. 413 00:36:50,417 --> 00:36:51,916 - Resta lì dietro. - Dov'è il tenente Spencer? 414 00:36:51,917 --> 00:36:52,957 Devo trovare il tenente Spencer. 415 00:36:52,958 --> 00:36:53,875 - Oh, se n'è andato. - Cosa intendi? 416 00:36:53,875 --> 00:36:54,708 Dov'è andato? 417 00:36:54,709 --> 00:36:55,957 Bene, adesso cosa te ne importa? 418 00:36:55,958 --> 00:36:57,041 - Guarda, io- - Qual è il problema? 419 00:36:57,042 --> 00:36:58,708 Dutch Hayden è proprio laggiù. 420 00:37:00,042 --> 00:37:01,791 Sicuro. Certo che lo è. 421 00:37:01,792 --> 00:37:03,166 E chi supponi? quello è sotto il lenzuolo? 422 00:37:03,167 --> 00:37:04,207 Hai sparato all'uomo sbagliato. 423 00:37:04,208 --> 00:37:06,332 Te lo dico, Dutch Hayden's vivo ed è proprio laggiù! 424 00:37:06,333 --> 00:37:07,167 Va bene, va bene. 425 00:37:07,168 --> 00:37:08,708 Ce lo hai detto e noi lo siamo molto debitore nei tuoi confronti. 426 00:37:08,750 --> 00:37:10,624 Ora corri e torna sobrio, e dì: 427 00:37:10,625 --> 00:37:12,249 faresti meglio a prenderti cura di quel taglio. 428 00:37:12,250 --> 00:37:14,791 Se solo verrai con me, Posso dimostrare che ha ragione... 429 00:37:14,792 --> 00:37:17,124 - Vai. - Apetta un minuto! 430 00:37:17,125 --> 00:37:18,500 Da dove vengono? 431 00:37:19,792 --> 00:37:21,207 Dai. Ora continua così. 432 00:37:21,208 --> 00:37:23,124 Dai. Continua a muoverti. 433 00:37:23,125 --> 00:37:24,291 - Ma, agente... - Andiamo, amico. 434 00:37:24,292 --> 00:37:25,208 Vai a casa. 435 00:38:15,958 --> 00:38:17,207 Tenente Spencer, per favore. 436 00:38:17,208 --> 00:38:18,832 Qui. Sembra che ti potrebbe servire uno. 437 00:38:18,833 --> 00:38:20,499 No. 438 00:38:20,500 --> 00:38:21,333 Non lo è? 439 00:38:22,292 --> 00:38:24,249 Ascoltare. Questo è urgente. 440 00:38:24,250 --> 00:38:26,582 È una questione di vita e la morte, e non sto scherzando. 441 00:38:26,583 --> 00:38:27,749 Vedi se riesci a localizzarlo. 442 00:38:27,750 --> 00:38:29,750 Cosa ti è successo? Hai litigato? 443 00:38:31,000 --> 00:38:32,207 Datemi un dollaro vale qualche centesimo, vero? 444 00:38:32,208 --> 00:38:33,582 - Sicuro. - Che cosa? 445 00:38:33,583 --> 00:38:35,832 No, no. Nessun altro può aiutarmi. 446 00:38:35,833 --> 00:38:37,458 Continua a provare finché non lo trovi. 447 00:38:38,417 --> 00:38:39,707 Digli di chiamarmi. 448 00:38:39,708 --> 00:38:41,166 Paolo Baxter. Mi conosce. 449 00:38:41,167 --> 00:38:44,291 Apetta un minuto. Qual è il numero del telefono del bar, Pat? 450 00:38:44,292 --> 00:38:46,416 Platano otto quattro tre sei due. 451 00:38:46,417 --> 00:38:49,957 Sono al Sycamore otto quattro tre sei due. 452 00:38:49,958 --> 00:38:50,792 Sì. 453 00:38:50,833 --> 00:38:54,250 Sì, e ascolta, sergente. Anche questo è importante per lui. 454 00:39:16,250 --> 00:39:17,291 Sì? 455 00:39:17,292 --> 00:39:19,124 Penny Spencer? No, non adesso. 456 00:39:19,125 --> 00:39:21,042 Pausa caffè, immagino. 457 00:39:22,750 --> 00:39:23,583 Sì. Sparare. 458 00:39:25,583 --> 00:39:27,041 Mm-hm. 459 00:39:27,042 --> 00:39:28,207 Sicomoro. 460 00:39:28,208 --> 00:39:30,083 Fatto. Va tutto bene. 461 00:39:31,167 --> 00:39:32,749 Charlie? Ho appena ricevuto una chiamata. 462 00:39:32,750 --> 00:39:35,166 C'è stata una sparatoria Terza Avenue, fuori Barclay's. 463 00:39:35,167 --> 00:39:36,791 - Lo sai? - Lo troverò. 464 00:39:36,792 --> 00:39:38,499 Fallo là fuori. Prendi un fotografo. 465 00:39:38,500 --> 00:39:39,375 Giusto. 466 00:39:39,375 --> 00:39:40,333 Pete, siamo noi. 467 00:39:43,208 --> 00:39:46,708 - Chi ha denunciato la sparatoria? - Un cameriere al ristorante. 468 00:40:23,750 --> 00:40:24,625 Bar O'Connell. 469 00:40:26,125 --> 00:40:27,125 Bar O'Connell! 470 00:40:28,750 --> 00:40:30,875 Ciao? O'Connell. 471 00:40:39,958 --> 00:40:42,167 Tenente Spencer. E' tornato? 472 00:40:43,083 --> 00:40:45,708 Sì, sì, sono di nuovo io. Non l'hai ancora trovato? 473 00:40:47,875 --> 00:40:50,332 Non mi interessa il tuo altri affari. Ascoltare. 474 00:40:50,333 --> 00:40:52,332 Lo sto proteggendo per qualcosa di grosso, 475 00:40:52,333 --> 00:40:54,583 e non posso sedermi sopra tutta la notte, quindi trovalo! 476 00:40:56,375 --> 00:40:57,916 Ciao? 477 00:40:57,917 --> 00:40:58,750 Ciao? 478 00:41:11,250 --> 00:41:12,499 Ehi, Pat. 479 00:41:12,500 --> 00:41:14,124 Pat, c'è un'altra via d'uscita da qui? 480 00:41:14,125 --> 00:41:15,832 Sicuro. C'è una porta sul retro. 481 00:41:15,833 --> 00:41:17,291 - Cosa c'è che non va, signor Baxter? - Guarda, Pat. 482 00:41:17,292 --> 00:41:20,332 Se qualcuno chiede di me, o chi Lo sono, non sai niente. 483 00:41:20,333 --> 00:41:21,333 Sono io, signor Baxter. 484 00:41:21,334 --> 00:41:22,916 Non vedere nulla, non sentire nulla, non sapere nulla. 485 00:41:22,917 --> 00:41:23,750 Bene. 486 00:43:11,250 --> 00:43:12,832 Bar O'Connell. 487 00:43:12,833 --> 00:43:14,874 Di', ehm, mi dispiace disturbarti, amico, 488 00:43:14,875 --> 00:43:18,208 ma sono un tassista, sono appena caduto un tizio a casa tua. 489 00:43:19,292 --> 00:43:20,541 Un giovane ragazzo. 490 00:43:20,542 --> 00:43:22,250 Sembrava... un po' distrutto. 491 00:43:23,125 --> 00:43:24,541 OH. Sì! 492 00:43:24,542 --> 00:43:27,082 Il suo cappotto era strappato. 493 00:43:27,083 --> 00:43:27,917 E' quello che intendi? 494 00:43:27,918 --> 00:43:29,291 Sì. Sì, è quello. 495 00:43:29,292 --> 00:43:33,041 Ha lasciato un pacco nel mio taxi. Vorrei trovarlo. 496 00:43:33,042 --> 00:43:35,416 Sai chi è? Per caso conosci il suo nome? 497 00:43:35,417 --> 00:43:38,000 Beh, lo è stato solo in un paio di volte prima. 498 00:43:38,833 --> 00:43:40,333 Non ho mai capito il suo nome. 499 00:43:41,250 --> 00:43:43,125 Uh-eh. È un peccato. 500 00:43:44,417 --> 00:43:46,707 Deve vivere da queste parti da qualche parte vicino, però, eh? 501 00:43:46,708 --> 00:43:48,916 Non lo saprei. 502 00:43:48,917 --> 00:43:52,916 Vorrei poterti aiutare, ma temo di non poterlo fare. 503 00:43:52,917 --> 00:43:54,500 Scusa. 504 00:44:03,458 --> 00:44:05,249 C'è una chiamata per te sul telefono di Amleto. 505 00:44:05,250 --> 00:44:07,000 Oh, grazie, Mag. 506 00:44:12,792 --> 00:44:15,041 - Ti chiamo, signorina Knapp. - Oh, grazie. 507 00:44:15,042 --> 00:44:16,666 Ciao? 508 00:44:16,667 --> 00:44:17,791 OH. 509 00:44:17,792 --> 00:44:19,332 Solo un minuto. 510 00:44:19,333 --> 00:44:20,832 Amleto, ehm... 511 00:44:20,833 --> 00:44:23,333 Sii una bambola e prendi Shakespeare fare una passeggiata, va bene? 512 00:44:25,167 --> 00:44:26,957 Tesoro, non dovresti chiamarmi qui. 513 00:44:26,958 --> 00:44:29,249 Ascolta, tesoro. Abbiamo dei problemi. 514 00:44:29,250 --> 00:44:30,083 Qual è il problema? 515 00:44:30,084 --> 00:44:31,166 Qualcosa è andato storto, vero? 516 00:44:31,167 --> 00:44:33,041 Sono stato avvistato sul tetto da qualche personaggio. 517 00:44:33,042 --> 00:44:34,625 Mi ha riconosciuto ed è scappato. 518 00:44:40,542 --> 00:44:43,125 Non ho idea di chi sia è o dove trovarlo. 519 00:44:44,667 --> 00:44:46,499 E andrà alla polizia, eh? 520 00:44:46,500 --> 00:44:48,582 L'ha già fatto e lo hanno spazzato via, 521 00:44:48,583 --> 00:44:51,333 ma prima o poi lo faranno devo ascoltarlo. 522 00:44:52,167 --> 00:44:54,749 Dopo 18 mesi di pianificazione. 523 00:44:54,750 --> 00:44:57,916 Forse dobbiamo cambiarli piani. Partiremo stasera. 524 00:44:57,917 --> 00:44:59,666 Adesso ascoltami. 525 00:44:59,667 --> 00:45:01,624 Hai altri due spettacoli da fare, vero? 526 00:45:01,625 --> 00:45:03,124 O si. 527 00:45:03,125 --> 00:45:04,707 E quei giornalisti lo erano venendo a intervistarmi, 528 00:45:04,708 --> 00:45:06,874 ma è meglio che me ne vada adesso. 529 00:45:06,875 --> 00:45:08,291 No, no, no. 530 00:45:08,292 --> 00:45:10,874 Gioca tranquillamente, come se niente fosse sbagliato. 531 00:45:10,875 --> 00:45:13,957 Non sai mai chi ti sta guardando. 532 00:45:13,958 --> 00:45:16,041 Vai avanti con quell'intervista. 533 00:45:16,042 --> 00:45:18,249 Quando avrai finito con il tuo ultimo spettacolo, 534 00:45:18,250 --> 00:45:20,124 vediamoci a casa mia. 535 00:45:20,125 --> 00:45:22,749 Farò le valigie e pronto per partire. Prendilo? 536 00:45:22,750 --> 00:45:24,416 Va bene, tesoro. 537 00:45:24,417 --> 00:45:25,958 E stai attento. 538 00:45:27,292 --> 00:45:28,833 Ciao. 539 00:45:49,417 --> 00:45:50,250 BENE? 540 00:46:08,917 --> 00:46:10,917 Farò un po' di caffè. 541 00:46:20,125 --> 00:46:22,250 Sorella, guardala in questo modo. 542 00:46:24,292 --> 00:46:28,041 Mm. 543 00:46:28,042 --> 00:46:31,250 Beh, ci hai provato, tesoro. L'hai fatto tutto ciò che è umanamente possibile. 544 00:46:34,000 --> 00:46:36,416 Ora posso mantenere la mia promessa. 545 00:46:36,417 --> 00:46:37,250 Quella è la mia ragazza. 546 00:46:38,417 --> 00:46:39,417 Ehi, se ti fratelli ancora, 547 00:46:39,418 --> 00:46:41,708 Ricorda che hai un fratello che è un poliziotto. 548 00:46:41,750 --> 00:46:42,583 Ehm? 549 00:46:44,042 --> 00:46:45,000 Devo chiamare Rains. 550 00:46:59,792 --> 00:47:00,625 Ciao, sono Spencer. 551 00:47:00,626 --> 00:47:02,917 Lasciami parlare con il sergente Rains, vuoi? 552 00:47:05,333 --> 00:47:06,167 Piogge. 553 00:47:06,168 --> 00:47:07,541 Ciao, sono io. 554 00:47:07,542 --> 00:47:08,958 Oh, salve, tenente. 555 00:47:09,000 --> 00:47:11,124 Diciamo, un burlone di nome Paul Baxter 556 00:47:11,125 --> 00:47:12,707 ho chiamato qui per te. 557 00:47:12,708 --> 00:47:14,499 Non parlerei con nessun altro. 558 00:47:14,500 --> 00:47:18,207 Ha lasciato un certo numero di O'Connell Barra. Lo vuoi? 559 00:47:18,208 --> 00:47:19,541 No, non posso usarlo. 560 00:47:19,542 --> 00:47:20,833 Sembrava piuttosto selvaggio. 561 00:47:21,833 --> 00:47:24,749 Come se potesse essere uno di I migliori clienti di O'Connell. 562 00:47:24,750 --> 00:47:26,291 Lo è. 563 00:47:26,292 --> 00:47:27,250 Tutto qui? 564 00:47:27,250 --> 00:47:28,167 Sì. 565 00:47:28,168 --> 00:47:29,791 Oh, ho spedito quella telescrivente 566 00:47:29,792 --> 00:47:31,333 a San Quentin e Sing Sing. 567 00:47:32,292 --> 00:47:34,082 Ok, dobbiamo avere quella roba entro domattina. 568 00:47:34,083 --> 00:47:37,124 Conferma l'identità di Hayden. Otterremo un certificato di morte. 569 00:47:37,125 --> 00:47:37,958 Giusto. 570 00:47:39,583 --> 00:47:41,082 Non devi uscire di nuovo stasera? 571 00:47:41,083 --> 00:47:42,374 No, non è niente di importante. 572 00:47:42,375 --> 00:47:43,792 Sono libero per il resto della notte. 573 00:47:51,167 --> 00:47:53,916 Per favore. Hai preso da bere da qualche parte? 574 00:47:53,917 --> 00:47:57,582 Mi creda. Ne ho bisogno adesso, come se non ne avessi mai avuto bisogno prima. 575 00:47:57,583 --> 00:47:59,708 Spence. Hai ucciso l'uomo sbagliato. 576 00:47:59,750 --> 00:48:01,707 L'olandese Hayden è ancora vivo. 577 00:48:01,708 --> 00:48:03,583 Oh, fratello. Aspetta finché non te lo dico. 578 00:48:06,125 --> 00:48:07,042 Vai dentro, Penny. 579 00:48:07,043 --> 00:48:08,832 Ho consegnato/somministrato droghe allucinazioni prima. 580 00:48:08,833 --> 00:48:10,792 Voglio parlargli, Spence. 581 00:48:15,250 --> 00:48:17,416 Paolo, non so se puoi anche capire 582 00:48:17,417 --> 00:48:21,000 quello che sto per dire, ma per favore, non interrompermi. 583 00:48:22,458 --> 00:48:24,875 Mi dispiace per stasera. Che non ha funzionato. 584 00:48:26,125 --> 00:48:29,417 Mi dispiace per entrambi noi, ma soprattutto per te. 585 00:48:31,958 --> 00:48:36,541 Posso superarlo, ma io sapere cosa c'è in serbo per te. 586 00:48:36,542 --> 00:48:39,291 Ma Penny, credimi. 587 00:48:39,292 --> 00:48:41,082 Non ti ho deluso. 588 00:48:41,083 --> 00:48:42,374 Aspetta finché non te lo dico, io- 589 00:48:42,375 --> 00:48:45,374 Forse mi sto comportando come un codardo, ti sta abbandonando. 590 00:48:45,375 --> 00:48:46,208 Non lo so. 591 00:48:47,375 --> 00:48:49,333 Tutto quello che so è che non ne posso più. 592 00:48:50,292 --> 00:48:51,292 Nemmeno un altro minuto. 593 00:48:52,125 --> 00:48:54,792 Ti amo così tanto, non lo faccio voglio rivederti mai più. 594 00:48:56,500 --> 00:48:57,624 «Penny, tesoro! 595 00:48:57,625 --> 00:48:58,874 Ma Penny! 596 00:48:58,875 --> 00:48:59,875 Aspettare! 597 00:48:59,876 --> 00:49:00,957 Miele! 598 00:49:00,958 --> 00:49:02,207 Ne hai abbastanza da queste parti, junior. 599 00:49:02,208 --> 00:49:03,416 Ora, perché non vai? 600 00:49:03,417 --> 00:49:04,749 Spence, non sono ubriaco. 601 00:49:04,750 --> 00:49:06,124 Puoi vedere che non lo sono. Guardami! 602 00:49:06,125 --> 00:49:08,624 - Ne sento l'odore addosso! - Posso spiegarlo. 603 00:49:08,625 --> 00:49:10,041 Scommetto che puoi spiegare molte cose. 604 00:49:10,042 --> 00:49:12,458 Suppongo che tu li abbia versati bottiglie buttate nello scarico? 605 00:49:12,500 --> 00:49:13,541 Sì, l'ho fatto! 606 00:49:13,542 --> 00:49:15,374 Hai cambiato il tuo nome in Charles Santley? 607 00:49:15,375 --> 00:49:17,249 Non l'ho scritto io storia. Non potevo scriverlo! 608 00:49:17,250 --> 00:49:18,874 Questo è esattamente il punto che sto sottolineando. 609 00:49:18,875 --> 00:49:21,124 non potevo scriverlo, perchè non è vero! 610 00:49:21,125 --> 00:49:22,332 Oh, fratello. 611 00:49:22,333 --> 00:49:23,167 Aspetto. 612 00:49:23,168 --> 00:49:25,457 Ho avuto la storia più grande dell'anno, tutta la notte, 613 00:49:25,458 --> 00:49:27,666 e non mi sono avvicinato a giornale, solo per proteggerti, 614 00:49:27,667 --> 00:49:30,207 e ora non ce l'hai nemmeno più il senso di ascoltarmi! 615 00:49:30,208 --> 00:49:32,207 Beh, perché non ci provi? Sam Crews al Times? 616 00:49:32,208 --> 00:49:33,500 Avanti, sii mio ospite. 617 00:49:50,750 --> 00:49:52,916 Ehi, vuoi prepararmi qualcosa da mangiare, 618 00:49:52,917 --> 00:49:54,875 o devo portarti fuori a cena? 619 00:49:56,083 --> 00:49:58,167 È la migliore offerta che ho ricevuto in tutta la giornata. 620 00:50:00,958 --> 00:50:02,000 Mi sistemerò la faccia. 621 00:50:04,125 --> 00:50:06,499 L'ho detto alla polizia. Io disse al tenente Spencer. 622 00:50:06,500 --> 00:50:07,333 _E? 623 00:50:07,334 --> 00:50:09,083 Nemmeno lui mi credeva, ma... 624 00:50:09,917 --> 00:50:13,166 Guarda, questa non è una bravata per riavere il mio lavoro. 625 00:50:13,167 --> 00:50:14,957 L'olandese Hayden è vivo. L'ho visto. 626 00:50:14,958 --> 00:50:16,916 Ti sto dando il la storia più importante dell'anno! 627 00:50:16,917 --> 00:50:19,249 - Finale notturno, Sam. - Grazie. 628 00:50:19,250 --> 00:50:21,082 -Oh, Joe? - Sì, Sam? 629 00:50:21,083 --> 00:50:23,291 Faresti meglio a dare un copia al signor Baxter qui. 630 00:50:23,292 --> 00:50:24,416 Oh, certo. 631 00:50:24,417 --> 00:50:25,250 Buona notte. 632 00:50:26,333 --> 00:50:28,374 Apprezzo la tua gentilezza. 633 00:50:28,375 --> 00:50:30,291 L'unica cosa è che vado a letto. 634 00:50:30,292 --> 00:50:33,166 È tardi. Perché non fai lo stesso, eh? 635 00:50:33,167 --> 00:50:34,791 E... dormi bene. 636 00:50:34,792 --> 00:50:38,124 Va bene. Ok, ci sono altre persone in questa città. 637 00:50:38,125 --> 00:50:40,417 Troverò qualcuno che può provare questa storia. 638 00:50:44,792 --> 00:50:46,916 Prova la rivista Detective Story. 639 00:50:46,917 --> 00:50:48,500 Comprano quel genere di cose. 640 00:52:32,833 --> 00:52:36,458 Devo macinare gli ultimi 16. Sarò da voi, ragazzi. 641 00:52:40,083 --> 00:52:42,249 Beh, guarda chi c'è qui, ragazzi. Paolo Baxter. 642 00:52:42,250 --> 00:52:43,083 Ciao, Harry. 643 00:52:43,084 --> 00:52:44,417 Non ti ho visto entrare con noi. 644 00:52:45,708 --> 00:52:48,208 Ehi, quando dice "grind", lo intende davvero. 645 00:53:24,792 --> 00:53:25,708 Grazie, ragazzi. 646 00:53:25,709 --> 00:53:27,916 Ora, se vuoi seguirmi io nello spogliatoio. 647 00:53:27,917 --> 00:53:28,833 Da quanto tempo stai andando? 648 00:53:28,834 --> 00:53:30,166 con l'olandese Hayden, la signorina Knapp? 649 00:53:30,167 --> 00:53:31,374 Oh, non ho tempo adesso. 650 00:53:31,375 --> 00:53:32,499 Sì, vieni su! Dateci il campo. 651 00:53:32,500 --> 00:53:33,957 Vai al funerale? 652 00:53:33,958 --> 00:53:35,833 Oh, cavolo, ragazzi. Solo una domanda alla volta. 653 00:53:41,667 --> 00:53:44,458 Per favore, ragazzi. Non lo facciamo parli più di olandese, eh? 654 00:53:45,417 --> 00:53:47,417 Dopotutto, sono ancora piuttosto turbato. 655 00:53:48,292 --> 00:53:50,957 Bene, questo è tutto, ragazzi. Molte grazie. 656 00:53:50,958 --> 00:53:53,291 Altre domande, tu venite tutti più tardi, eh? 657 00:53:53,292 --> 00:53:54,374 Dove andrai da qui, signorina Knapp? 658 00:53:54,375 --> 00:53:56,832 Oh, beh, Reno mi ha creato un'offerta, ma non posso andare. 659 00:53:56,833 --> 00:53:59,749 Non sono sposato! 660 00:53:59,750 --> 00:54:01,416 - Grazie, signora. - Oh, certo, non c'è di che. 661 00:54:01,417 --> 00:54:02,833 Sicuro. In qualsiasi momento. 662 00:54:08,750 --> 00:54:10,208 Beh, non hai una scadenza? 663 00:54:10,250 --> 00:54:11,791 Sicuramente lo faccio. 664 00:54:11,792 --> 00:54:13,707 Solo una domanda, però. 665 00:54:13,708 --> 00:54:16,333 Dove sei tu e Dutch Hayden? passerai la luna di miele? 666 00:54:17,250 --> 00:54:18,375 Sud America, forse? 667 00:54:20,958 --> 00:54:21,917 E tu chi sei? 668 00:54:22,875 --> 00:54:26,207 Diciamo solo che sono un venditore. Ho alcune informazioni. 669 00:54:26,208 --> 00:54:28,292 Voglio venderlo a Dutch Hayden. 670 00:54:31,583 --> 00:54:33,125 Dutch Hayden è all'obitorio. 671 00:54:33,958 --> 00:54:35,958 La polizia pensa che sia all'obitorio. 672 00:54:36,000 --> 00:54:38,374 I giornali pensano che sia all'obitorio. 673 00:54:38,375 --> 00:54:40,291 Ma noi lo sappiamo meglio, no? 674 00:54:40,292 --> 00:54:43,041 Sappiamo che Hayden non l'ha mai avuto un lavoro di plastica. 675 00:54:43,042 --> 00:54:46,582 Il povero ragazzo che l'ha fatto è stato giusto un piccione, allestito da Hayden. 676 00:54:46,583 --> 00:54:48,624 Hai detto alla polizia che era olandese. 677 00:54:48,625 --> 00:54:50,832 Dai da mangiare al piccione un pasto abbondante da Barclay's, 678 00:54:50,833 --> 00:54:52,957 e poi lo condusse nella trappola. 679 00:54:52,958 --> 00:54:54,292 Ecco chi c'è all'obitorio. 680 00:54:55,750 --> 00:54:56,583 Sei pazzo. 681 00:54:57,792 --> 00:54:59,332 Chi ci crederebbe mai? 682 00:54:59,333 --> 00:55:01,208 Forse la polizia lo farà, 683 00:55:01,250 --> 00:55:05,583 o olandese, quando glielo dici Sono l'uomo sul tetto. 684 00:55:08,458 --> 00:55:11,332 Di' a Dutch che voglio 5.000 dollari. 685 00:55:11,333 --> 00:55:12,167 Contanti. 686 00:55:13,250 --> 00:55:15,041 Sei pazzo. 687 00:55:15,042 --> 00:55:18,207 Nessuno ha mai provato a tremare giù Dutch Hayden e visse. 688 00:55:18,208 --> 00:55:19,666 Non sono preoccupato. 689 00:55:19,667 --> 00:55:21,416 Digli che avrei dei modi di parlare molto più forte, 690 00:55:21,417 --> 00:55:22,458 morto che vivo. 691 00:55:23,375 --> 00:55:25,083 Come ti manda i soldi? 692 00:55:26,167 --> 00:55:27,416 Non lo fa. 693 00:55:27,417 --> 00:55:29,666 Lo porta lui di persona. 694 00:55:29,667 --> 00:55:30,999 Nessun altro modo. 695 00:55:31,000 --> 00:55:32,207 Dove? 696 00:55:32,208 --> 00:55:34,374 Ti chiamo più tardi e ti faccio sapere. 697 00:55:34,375 --> 00:55:36,667 Ti darò abbastanza tempo per entrare in contatto con Hayden. 698 00:55:38,625 --> 00:55:39,625 Mi è piaciuto il tuo spettacolo. 699 00:55:42,708 --> 00:55:43,917 Hai una bella voce. 700 00:55:56,500 --> 00:55:57,333 Ehi, Paolo. 701 00:55:57,334 --> 00:55:59,624 Perché non rimani qui? È gratuito. 702 00:55:59,625 --> 00:56:01,124 Ho delle cose da fare. Ci vediamo. 703 00:56:01,125 --> 00:56:02,667 Rimani vivo. 704 00:56:08,625 --> 00:56:10,750 Per caso lo sai? chi è quel tizio? 705 00:56:11,833 --> 00:56:13,582 Sì. È Paul Baxter. 706 00:56:13,583 --> 00:56:14,624 Paolo Baxter? 707 00:56:14,625 --> 00:56:16,082 E' un mio amico. 708 00:56:16,083 --> 00:56:17,208 Oh veramente? 709 00:56:20,667 --> 00:56:21,833 Offrimi una tazza di caffè. 710 00:56:22,750 --> 00:56:24,292 - E' proprio qui. - Sicuro! 711 00:56:26,750 --> 00:56:29,374 E tesoro, questo giornalista lo ha detto Paul Baxter 712 00:56:29,375 --> 00:56:30,957 è un vero ubriacone. 713 00:56:30,958 --> 00:56:31,958 Non c'è un giornale in città 714 00:56:31,959 --> 00:56:33,791 avrà qualcosa a che fare con lui. 715 00:56:33,792 --> 00:56:36,791 Sembra che sia bloccato una storia calda che non riesce a pedalare. 716 00:56:36,792 --> 00:56:38,292 E allora, che mi dici della polizia? 717 00:56:40,000 --> 00:56:42,167 Non lo faranno ancora credigli, senza di me. 718 00:56:43,083 --> 00:56:44,542 Sono io che sta cercando 719 00:56:46,583 --> 00:56:48,500 e potrei semplicemente lasciare che sia lui a trovarmi. 720 00:56:50,000 --> 00:56:51,708 Beh, tesoro, ne ho paura. 721 00:56:52,542 --> 00:56:54,207 Usciamo di qui, eh? 722 00:56:54,208 --> 00:56:55,208 Certo, tesoro. Sicuro. 723 00:56:55,250 --> 00:56:57,042 Ora, ecco cosa voglio che tu faccia. 724 00:56:59,292 --> 00:57:01,416 Non rimarrò, sorella. Si sta facendo tardi. 725 00:57:01,417 --> 00:57:03,332 Grazie per avermi tirato su di morale, Spence. 726 00:57:03,333 --> 00:57:05,499 Non parleremo mai riparlarne ancora, vero? 727 00:57:05,500 --> 00:57:06,333 Giusto. 728 00:57:09,583 --> 00:57:11,166 Che cos'è questo? 729 00:57:11,167 --> 00:57:13,250 Non lo so. 730 00:57:15,417 --> 00:57:17,500 Viene da Paolo. 731 00:57:25,167 --> 00:57:26,042 Ascolta questo. 732 00:57:27,208 --> 00:57:29,624 "Penny, non me lo aspetto a crederci, 733 00:57:29,625 --> 00:57:31,207 ma leggilo comunque. 734 00:57:31,208 --> 00:57:34,624 Non dovrai aspettare a lungo per scoprire se sono ubriaco. 735 00:57:34,625 --> 00:57:37,500 Penso che otterrò Dutch Hayden al mio appartamento 736 00:57:39,958 --> 00:57:44,041 alle due di questa mattina su un falso ricatto. 737 00:57:44,042 --> 00:57:46,916 Ovviamente dovrò farlo prova a prenderlo da solo. 738 00:57:46,917 --> 00:57:49,792 Se Spence vuole farsi vedere su, mi farebbe sicuramente comodo. 739 00:57:51,167 --> 00:57:53,708 Ma come ho detto, dubito se ci crederai. 740 00:57:53,750 --> 00:57:56,041 Quindi, questa nota è solo per la cronaca. 741 00:57:56,042 --> 00:57:57,083 Se dovessi morire, 742 00:57:59,083 --> 00:58:01,707 potrebbe aiutare te e il dipartimento di polizia separato 743 00:58:01,708 --> 00:58:03,000 fatto dalla finzione. 744 00:58:04,125 --> 00:58:04,958 Paolo." 745 00:58:06,542 --> 00:58:08,208 Questo non è stato scritto da un ubriaco. 746 00:58:10,958 --> 00:58:12,083 Gli credo. 747 00:58:15,250 --> 00:58:17,042 Non posso mantenere la mia promessa adesso, Spence. 748 00:58:18,125 --> 00:58:20,667 Ho perso la fiducia in lui, semplicemente quando aveva davvero bisogno di me. 749 00:58:22,708 --> 00:58:25,541 Va bene, lo troveremo fuori se è ubriaco o no. 750 00:58:25,542 --> 00:58:28,333 Andiamo a casa sua. Possiamo arrivare prima delle due. 751 00:58:59,958 --> 00:59:01,249 Dietro le quinte. 752 00:59:01,250 --> 00:59:02,832 C'è la signorina Knapp, per favore? 753 00:59:02,833 --> 00:59:05,124 Signorina Knapp? No, lei partito circa 2O minuti fa. 754 00:59:05,125 --> 00:59:06,125 Ha detto che aspettava una chiamata, però, 755 00:59:06,126 --> 00:59:08,249 e per me prendere qualsiasi messaggio. 756 00:59:08,250 --> 00:59:10,666 Dille che ha chiamato il venditore. 757 00:59:10,667 --> 00:59:14,291 Deve incontrare il suo acquirente gli appartamenti di Cambridge. 758 00:59:14,292 --> 00:59:17,374 536 West Court Street, appartamento 23, 759 00:59:17,375 --> 00:59:19,166 alle due di questa mattina. 760 00:59:19,167 --> 00:59:20,374 Capito? 761 00:59:20,375 --> 00:59:23,249 Cambridge Apartments, alle due. 762 00:59:23,250 --> 00:59:24,083 Giusto. 763 00:59:39,375 --> 00:59:40,208 Miele? 764 00:59:41,500 --> 00:59:44,417 Pensavo che non l'avresti mai fatto separarti da questo. 765 00:59:46,333 --> 00:59:47,542 Come sei finito qui? 766 00:59:48,708 --> 00:59:50,374 È facile aprire una porta, 767 00:59:50,375 --> 00:59:52,791 se hai l'attrezzatura giusta. 768 00:59:52,792 --> 00:59:55,332 Sei troppo presto e sei l'acquirente sbagliato. 769 00:59:55,333 --> 00:59:58,207 Oh, non è vero? preoccuparti di una cosa, tesoro. 770 00:59:58,208 --> 01:00:01,500 Incontrerai la destra acquirente e anche puntuale. 771 01:00:03,167 --> 01:00:04,833 Sarò proprio dietro di te, tesoro. 772 01:00:09,042 --> 01:00:12,832 Oh, e... per favore, non farlo farmi rovinare il cappotto. 773 01:00:12,833 --> 01:00:16,167 E' l'ultima cosa, Dutchie mi ha dato, prima di essere ucciso. 774 01:00:22,000 --> 01:00:22,833 Dopo di te. 775 01:00:25,250 --> 01:00:27,041 Mi spiace, non ho molta esperienza 776 01:00:27,042 --> 01:00:28,957 in questo genere di cose. 777 01:00:28,958 --> 01:00:29,833 Io ho. 778 01:00:41,417 --> 01:00:42,250 Laggiù. 779 01:00:51,708 --> 01:00:52,542 Guidi tu. 780 01:00:54,167 --> 01:00:56,207 Hai avuto un buon insegnante, vero? 781 01:00:56,208 --> 01:00:58,750 Potresti imparare qualcosa da lui stesso stasera. 782 01:01:00,042 --> 01:01:00,875 Andiamo? 783 01:01:51,708 --> 01:01:53,958 - La sua porta era aperta. - Sì. 784 01:01:59,542 --> 01:02:01,041 Nessuno qui. 785 01:02:01,042 --> 01:02:02,750 Beh, non sono ancora le due. 786 01:02:06,125 --> 01:02:07,666 Va bene. Ok, sorella. 787 01:02:07,667 --> 01:02:08,707 Aspetteremo giù in macchina. 788 01:02:08,708 --> 01:02:10,124 Possiamo tenere d'occhio il posto da lì 789 01:02:10,125 --> 01:02:12,458 e ascolteremo l'eventuale presenza di polizia chiamate che potrebbero arrivare. 790 01:02:51,917 --> 01:02:55,541 Questa è la cosa divertente olandese. E' sentimentale. 791 01:02:55,542 --> 01:02:58,082 Tipo dove ti ha incontrato per la prima volta. 792 01:02:58,083 --> 01:03:00,708 Insiste per una riunione dovrebbe essere lo stesso posto. 793 01:03:06,125 --> 01:03:07,125 Ah-ah, tesoro. 794 01:03:09,167 --> 01:03:10,000 Laggiù. 795 01:03:11,083 --> 01:03:12,375 Numero 16. 796 01:03:33,958 --> 01:03:35,000 Entra, tesoro. 797 01:03:35,958 --> 01:03:38,042 Oh, ho uno spettacolo a tarda ora. Devo scappare. 798 01:04:05,000 --> 01:04:07,332 L'uomo che me l'ha venduto ha detto che era un originale, 799 01:04:07,333 --> 01:04:08,917 autentico dipinto ad olio. 800 01:04:10,333 --> 01:04:11,500 Un po' di disposizione, eh? 801 01:04:12,333 --> 01:04:14,207 Nessuno ci crederebbe mai, vero? 802 01:04:14,208 --> 01:04:16,875 L'edificio più logoro della città. 803 01:04:18,500 --> 01:04:20,499 Sai, è un peccato, però. 804 01:04:20,500 --> 01:04:21,624 Entro le 10 del mattino, 805 01:04:21,625 --> 01:04:24,332 non ci sarà traccia di Dutch Hayden in questa città. 806 01:04:24,333 --> 01:04:27,042 Non sarà nemmeno nessuno intorno a chi sa di essere vivo. 807 01:04:27,917 --> 01:04:28,999 Lo saprò. 808 01:04:29,000 --> 01:04:29,833 Sì? 809 01:04:31,208 --> 01:04:33,666 Sai, quando Flo mi ha raccontato tutto di te, 810 01:04:33,667 --> 01:04:35,457 pensava che potresti essere al livello 811 01:04:35,458 --> 01:04:37,666 con quel tono agitato. 812 01:04:37,667 --> 01:04:40,292 "Cinquemila comprerebbero un molto alcol", ha detto. 813 01:04:41,542 --> 01:04:43,292 Ma ho pensato che fossi io che volevi. 814 01:04:44,500 --> 01:04:45,708 Avevo ragione, no? 815 01:04:47,208 --> 01:04:49,916 - Fai a modo tuo. - Lo faccio sempre. 816 01:04:49,917 --> 01:04:51,833 Tipo stasera presto, lì fuori. 817 01:04:52,667 --> 01:04:54,375 Anche io l'ho fatto a modo mio. 818 01:04:58,250 --> 01:05:00,958 Sai chi ha preso quei proiettili al posto mio? 819 01:05:05,000 --> 01:05:05,833 Mio fratello. 820 01:05:11,500 --> 01:05:13,874 Oh, che tipo di ospite sono? 821 01:05:13,875 --> 01:05:17,499 Lasciandoti lì, con la tua grande lingua fuori, 822 01:05:17,500 --> 01:05:20,375 e io, che sapevo tutto come ti piacciono queste cose. 823 01:05:23,625 --> 01:05:24,458 Che ne dici? 824 01:05:26,208 --> 01:05:27,083 Mio fratello. 825 01:05:32,375 --> 01:05:34,583 Beh, ne ha fatti troppi errori. Questo è tutto. 826 01:05:36,500 --> 01:05:39,708 Come pensava che Flo avesse pagato il suo lavoro di plastica, al posto mio. 827 01:05:41,792 --> 01:05:42,750 E andò a prendere la sua pistola, 828 01:05:42,751 --> 01:05:44,750 quando i poliziotti hanno cercato di prenderlo stasera. 829 01:05:46,417 --> 01:05:47,708 Proprio come sapevo che avrebbe fatto. 830 01:05:50,625 --> 01:05:52,667 Ha cercato di trovare del tempo con la mia ragazza. 831 01:05:59,042 --> 01:06:00,916 Dai! Aiutati. 832 01:06:00,917 --> 01:06:04,124 E' sicuro che non lo sei avrò un'altra possibilità. 833 01:06:04,125 --> 01:06:05,666 Non voglio bere qualcosa. 834 01:06:05,667 --> 01:06:06,707 Che cosa? 835 01:06:06,708 --> 01:06:08,083 Stai cercando di prendermi in giro? 836 01:06:09,792 --> 01:06:13,125 Chiunque abbia sentito parlare di lussureggiante rifiutare un drink gratis? 837 01:06:15,208 --> 01:06:16,042 Bevilo. 838 01:06:17,625 --> 01:06:18,667 Bevilo tu stesso. 839 01:06:20,042 --> 01:06:21,625 Ho detto, bevilo tu. 840 01:06:26,458 --> 01:06:29,750 Non fare più una mossa del genere, Baxter. 841 01:06:34,250 --> 01:06:36,708 Forse è meglio che ti racconti i miei piani. 842 01:06:37,542 --> 01:06:40,042 Torneremo sul tetto, io e te, 843 01:06:41,292 --> 01:06:42,917 e salterai giù di nuovo, 844 01:06:43,958 --> 01:06:48,666 ma questa volta lo farai scendi in strada, Baxter. 845 01:06:48,667 --> 01:06:51,708 I poliziotti compreranno a lussureggiante suicidarsi. 846 01:06:53,333 --> 01:06:56,124 Non ti libererai di me così facile, Hayden. 847 01:06:56,125 --> 01:06:58,416 Ieri non me ne sarebbe potuto importare di meno. 848 01:06:58,417 --> 01:07:00,582 Ma oggi ho imparato qualcosa. 849 01:07:00,583 --> 01:07:03,374 Ho scoperto che potevo andare a tutto il giorno senza bere. 850 01:07:03,375 --> 01:07:05,583 Nemmeno un drink, Hayden. Come ti piace? 851 01:07:06,708 --> 01:07:08,167 E se potessi farcela oggi, 852 01:07:09,292 --> 01:07:12,375 forse potrei fare la stessa cosa domani e il giorno dopo. 853 01:07:13,458 --> 01:07:14,750 Forse per un'intera settimana. 854 01:07:15,875 --> 01:07:18,666 Non lo avrai è il momento di scoprirlo, ragazzo. 855 01:07:18,667 --> 01:07:20,667 Hai idea di come sia andata oggi? 856 01:07:21,792 --> 01:07:25,042 Volevo bere così tanto, Ho anche pregato un po'. 857 01:07:26,125 --> 01:07:27,042 E ce l'ho fatta. 858 01:07:28,208 --> 01:07:29,291 E ora voglio vivere. 859 01:07:29,292 --> 01:07:32,082 Quindi faresti meglio ad appendere su quella pistola ben stretta, 860 01:07:32,083 --> 01:07:33,708 perché sarà difficile uccidermi. 861 01:07:35,417 --> 01:07:37,042 Facciamola finita. 862 01:08:00,167 --> 01:08:02,582 Il rumore di questa pistola no sconvolgere così tanto i miei piani. 863 01:08:02,583 --> 01:08:03,792 Quindi, non farti venire idee. 864 01:08:32,750 --> 01:08:33,750 Tienilo lì. 865 01:08:34,875 --> 01:08:36,082 Aspetta che l'insegna si illumini di nuovo. 866 01:08:36,083 --> 01:08:38,292 Non muoverti, perché io non può mancare da qui. 867 01:08:41,667 --> 01:08:42,500 Va bene. 868 01:08:42,500 --> 01:08:43,333 Sempre dritto. 869 01:08:47,083 --> 01:08:47,917 Apetta un minuto. 870 01:08:50,667 --> 01:08:53,082 Renditi la vita facile, Baxter. 871 01:08:53,083 --> 01:08:54,249 Quando quella luce si riaccenderà, 872 01:08:54,250 --> 01:08:56,499 cammina fino al bordo e salta. 873 01:08:56,500 --> 01:08:58,125 Sarà tutto finito in un secondo. 874 01:08:59,708 --> 01:09:00,542 Dai. 875 01:09:07,375 --> 01:09:09,249 Smettila di perdere tempo, Baxter. 876 01:09:09,250 --> 01:09:10,542 Non fa altro che peggiorare le cose. 877 01:09:13,250 --> 01:09:17,582 Mi dispiace, Hayden. Non lo sono ti renderà le cose facili. 878 01:09:17,583 --> 01:09:19,458 Sembra che tu sia sincero. 879 01:09:20,417 --> 01:09:21,250 Io faccio. 880 01:09:25,667 --> 01:09:27,708 Non c'è posto dove nascondersi, Baxter. 881 01:09:29,958 --> 01:09:32,000 Perché non uscire allo scoperto e farlo a modo mio? 882 01:10:24,250 --> 01:10:26,000 Datemi la polizia. 883 01:10:27,375 --> 01:10:28,917 Ciao. Con chi sto parlando? 884 01:10:30,500 --> 01:10:33,041 Sergente Anderson, questo è Paul Baxter. 885 01:10:33,042 --> 01:10:35,832 Chiamo da un appartamento vicino alla Terza Avenue e al Lloyd. 886 01:10:35,833 --> 01:10:36,708 non conosco l'indirizzo 887 01:10:36,709 --> 01:10:38,499 ma ha una grande insegna al neon sul tetto. 888 01:10:38,500 --> 01:10:39,791 Un segno di whisky. 889 01:10:39,792 --> 01:10:40,667 È una pietra arenaria. 890 01:10:40,668 --> 01:10:43,124 In fondo alla strada da Ristorante Barclay. 891 01:10:43,125 --> 01:10:43,958 Capito? 892 01:10:44,958 --> 01:10:46,874 Ora contatta il tenente Spencer. 893 01:10:46,875 --> 01:10:48,291 Non mi interessa dove sia, prendilo, 894 01:10:48,292 --> 01:10:51,667 e digli che sono nell'appartamento 16 e ho Dutch Hayden. 895 01:10:53,625 --> 01:10:55,082 Sì. Lo so. 896 01:10:55,083 --> 01:10:56,125 Pensi che sia morto. 897 01:10:57,667 --> 01:11:01,916 Sergente Anderson, è tuo nome scritto con la E o la O? 898 01:11:01,917 --> 01:11:03,499 Voglio essere sicuro che lo sia scritto proprio nella storia 899 01:11:03,500 --> 01:11:05,707 riguardo al dipartimento di polizia che ha sparato all'uomo sbagliato, 900 01:11:05,708 --> 01:11:07,167 quando apparirà sui giornali. 901 01:11:08,125 --> 01:11:11,292 Ora porta qui Spencer e portalo qui, velocemente. 902 01:11:26,292 --> 01:11:28,541 Va bene, Hayden. Alzati in piedi. 903 01:11:28,542 --> 01:11:29,375 Dai. 904 01:11:36,208 --> 01:11:37,167 Portatelo fuori di qui. 905 01:11:39,000 --> 01:11:39,833 Spence. 906 01:11:40,958 --> 01:11:43,499 Scriverò quella storia come preferisci. 907 01:11:43,500 --> 01:11:46,250 Ora, cosa stai cercando di fare? fare? Distruggere la mia fiducia in te? 908 01:11:47,750 --> 01:11:48,792 Scrivi la verità. 909 01:11:52,333 --> 01:11:55,042 Paul, ho pregato così tanto per te tutto il giorno. 910 01:11:56,125 --> 01:11:58,458 Allora ero io quello ho perso la fede stasera. 911 01:11:59,958 --> 01:12:01,542 Solo per un po', però. 912 01:12:03,792 --> 01:12:05,167 Non l'hai perso, Penny. 913 01:12:07,000 --> 01:12:08,792 Me lo hai appena prestato. 914 01:12:09,305 --> 01:13:09,434 Si prega di valutare questo sottotitolo su www.osdb.link/fbk9y Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli